Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 11
Cosa succede? Cosa vuoi chiedermi?
Sono venuta per salutare. Penso che smetterò.
Davvero? Perché?
C'è una cosa che voglio chiederle per l'ultima volta.
Riesco a capirlo. So cosa significa essere eccessivamente lodati.
Ma voglio chiederglielo ancora volta.
Ho del talento? Davvero ho del potenziale?
Certo.
Perché? Non ti fidi di me?
Quindi c'è qualcos'altro che vuoi chiedermi?
È tardi. Dovresti andare. Ho bisogno di riposarmi.
- Grazie, professoressa. - E per cosa?
Grazie, professoressa. Farò del mio meglio. Grazie infinite.
Grazie.
Ehi, Soon Shin.
Ahjussi.
Cosa ci fai qui?
Mh...
Perché sei uscita da quella casa?
Ecco...
Perché sei uscita da quella casa?
Per vedere la signora Song Mi Ryung.
Vi conoscete?
È la mia insegnante di recitazione.
La tua insegnante di recitazione?
Si. È successo.
Come è potuto succedere questo?
Cosa?
- Lo sa tua madre? - No.
Lei è contro questa cosa.
- Non dovresti farlo! - Cosa?
Niente. Non è niente.
Nunim.
Hai davvero intenzione di farle da insegnante?
Perché fai questo?
Anche se te l'ha chiesto il signor Shin, potevi semplicemente dire no.
Perché stai sprecando il tuo tempo prezioso?
La sto usando per far rinunciare a Yi jung di fare l'attrice.
Non dire niente a riguardo al signor Shin.
Se l'è cercata. Mi sentirei male se lo scoprisse.
Comunque, mi piace Soon Shin. Non so perché.
È carina.
Sono a casa.
Dove sei andata? Hai parlato con il signor Shin?
Gli hai dato l'acconto ed è tornato tutto alla normalità, giusto?
Mamma, vieni qui un momento.
Perché?
Riguardo la recitazione...
Posso provare?
Il contratto dura solo 6 mesi.
Posso almeno provare? Ho già ricevuto la caparra.
No. Il discorso si chiude qua.
Se il motivo sono i soldi, ci penserò io.
Mamma, non è quello.
La nonna impazzirà se lo scopre.
È impazzita quando ha scoperto che sei stata truffata.
E lo farà anche Yoo Shin!
Perlerò io con la nonna e con Yoo Shin riguardo a questo.
Soon Shin, non voglio vederti discutere così.
Mi si spezza il cuore.
- Mamma... - Non parliamone più.
Spero davvero che tu non lo faccia mai più.
Ho del talento? Davvero ho del potenziale?
Certo.
Non ti fidi di me?
Unni, dov'è la mamma?
È andata a lavoro.
Perché la stai cercando?
Non è niente, nonna.
Perché? Che guaio hai combinato questa volta?
Sei così dannatamente sfacciata.
Vuoi persino uscire con un ragazzo anche se è morto da poco tuo padre?
Perché sei così infantile?
Nonna, non è quello...
Che cos'è? E perché stai uscendo con un ragazzo maleducato?
Come può semplicemente visitare una casa dove vivono solo donne senza avvertire?
Nonna, lei gli piace. Non è che a lei piaccia lui. Calmati.
Dopo esserti allenata ogni giorno, fai una foto di te con il centro benessere sullo sfondo.
[Ecco una foto di me]
Vuoi davvero finirla così?
Sei sicura che non te ne pentirai?
Presidente.
Me lo faccia buttare.
Questa ragazza conosce il suo posto più di quanto pensassi.
Ero così triste perché pensavo che non sapesse il suo ruolo nella vita.
Lo butterò via.
[Ecco una mia foto.]
- Sei così bello oggi. - Grazie.
Era carina la foto.
Cos'è successo? Hai avuto il permesso di tua madre?
No. Ma cercherò di fare del mio meglio.
Otterrò il suo permesso.
Sì, lo farai.
Puoi decisamente ottenere il suo permesso.
Comunque, fighting.
Fighting.
Ahjumma.
Hai preso due giorni di malattia di fila. Non va bene. Lo sai, vero?
Mi scusi.
Qualcuno ha versato dell'acqua all'entrata. Vai a pulire.
Sì.
Ahjumma!
Non lì! È laggiù!
Non lo vedi? Non sei per niente brava.
Mi scusi.
Jeong Ae.
Dovresti lasciare subito quel lavoro.
Tutte le tue figlie sono contrarie. Perché hai ancora questo lavoro?
Devi davvero farlo?
Non devi fare soldi per Soon Shin adesso.
Non lo faccio per i soldi. Lo faccio perché mi piace.
Tutti i lavori sono uguali. Inoltre faccio esercizio fisico allo stesso tempo.
Non guardare il mondo attraverso occhiali con lenti rosa.
Allora lavora nel mio ristorante.
- Nel tuo ristorante? - Sì.
Il mio aiutante smetterà di lavorare la prossima settimana.
Vieni nelle ore di punta e aiutami per 3 ore. Ti pagherò bene.
No, va bene così. Non devi farlo.
Te lo sto dicendo perché ho bisogno di un aiutante.
Il tuo grande orgoglio è un problema. Puoi pulire ma non puoi aiutare me?
Stai dicendo che non vuoi lavorare per me?
No, non sto dicendo questo.
Se non vuoi farlo, allora lascia perdere.
- Pensi che sarei cattiva con te? - No, non è quello.
In realtà, sono così stanca di lavorare ultimamente.
Spero che Chan Woo si sposi e mi dia un nipote.
Così posso chiudere l'attività e prendermi cura del mio nipotino.
- Pensi che sia facile prendersi cura di un bambino? - Lo so che non lo è. Era solo per dire.
Non so per cosa ho vissuto per l'intero anno. Sento l'inutilità della vita.
Ci sono persone come me lì fuori. Coraggio.
Hai avuto un buon marito però.
Chang Hoon era così buono e gentile con te.
Oh, penso che Bok Man mi stia tradendo. Si comporta in modo strano.
- Tradendo? - Sì!
Continua a fissare il vuoto con uno sguardo perso.
E a malapena sta a casa.
Non è mai stato d'aiuto.
Sono perfino gelosa di te. Vorrei che fosse morto.
Sto esagerando?
Non lo penso seriamente.
Jeong Ae.
Siediti qui.
Cosa c'è, mamma?
Cosa farai per vivere adesso?
Cosa vuoi dire?
Ogni giorno ho i nervi a pezzi.
Come menterremo la casa e le ragazze? Hai delle idde?
Non preoccuparti. Le ragazze sono tutte adulte. Possono mantenersi da sole adesso.
Che ne dici di ridipingere il ripostiglio e affittarlo?
Il ripostiglio?
Avevamo pensato di affittare il ripostiglio quando Chang Hoon costruì questa casa.
Ma è stato usato come ripostiglio per molto tempo. Andrà bene?
Se compriamo un lavandino e tappeziamo la stanza, dovrebbe andare bene.
Se otteniamo dei soldi affittandolo, sarà di grande aiuto.
Cosa ne pensi?
Non sospirare davanti ad una donna anziana. È da maleducati.
Scusami, madre.
Ehi, Jeong Ae.
- Ehi, Bok Man. - Tua suocera è in casa?
Ho comprato dei fertilizzanti per il giardino.
Stavano vendendo dei fertilizzanti organici davvero buoni.
Non dovevi farlo. Entra pure. È in casa.
Ok.
Cosa c'è?
Niente.
Cosa fai qui comunque?
Stavo pulendo il ripostiglio. La faremo diventare una stanza.
Una stanza?
È una buona idea. Saranno soldi facili se lo affitterete.
È davvero una buona idea.
C'è qualcuno che è bravo a tappezzare una stanza?
Presentacene uno.
Tappezzare? Lo farò io. Sono molto bravo a farlo.
Ti sei dimenticata che avevo un'attività dove facevo decorazioni?
Va tutto bene. Non devi farlo per forza.
Sarai occupato.
Non sono occupato. Non lavoro in ogni caso.
Lo farò con Chan Woo quando torna dal lavoro domani.
Posso farlo in un'ora.
No. Va tutto bene. Non devi farlo.
È tutto a posto. Se decidete di fare qualcosa, dovreste farla il prima possibile.
Se penso a quello che Chang Hoon ha fatto per me quando ero in difficoltà
sistemerei l'intera casa. Dovrei farlo, se me lo chiedi.
Grazie per quello che hai detto.
Non saprei come potrei sopportarlo senza la tua famiglia.
Ti avevo detto che sarei diventato il tuo secondo figlio.
Grazie mille.
Non devi ringraziarmi. Non è niente di che.
Ehi, Jeong Ae.
Sì?
Soon Shin ha detto che continuerà a studiare recitazione?
Dove l'hai sentita questa?
No, no. Non è che l'ho sentito da qualche parte.
Non permetterle di recitare. Ok? Mai!
Cosa stai dicendo? Recitare?
Hai detto che diventerà un'attrice?
No.
Vuole ancora farlo dopo tutto quello che abbiamo passato?
- Impossibile. - Ho detto che non lo farà. Non lo farà.
Non lasciare che lo faccia!
Lo sto dicendo solamente perché la vedo come una mia nipote, lo sai.
- Voleva vedermi? - Sì.
Porta degli scenari che non richiedono abilità recitative ma che attirano l'attenzione dei spettatori.
Per chi?
Stai facendo troppe domande. Portali e basta.
E hai detto che So Young non può recitare nel drama che stava preparando, giusto?
Fissa un incontro con il regista del drama il prima possibile.
Sì, signore.
Starai a letto tutto il giorno?
Ho scaldato un po' di latte per te. Bevine un po'.
Mamma, più ci penso, e più mi arrabbio!
Cosa ti fa arrabbiare?
Per favore parla con Mi Ryung.
Parlare di cosa?
A cosa serve un amico? Ha avuto molto aiuto da te.
Non si sarebbe entrata nell'alta società se non l'avessi aiutata.
E ha avuto così tanti regali da te!
Aiutami, mamma. Per favore.
Yi Jung è ancora giovane quindi fa molti problemi per nulla.
Ma penso davvero che stia avendo un periodo difficile.
Yi Jung è davvero scioccata di dover fare cose che non ha mai fatto.
Deve continuare a farlo?
Quello era un passo fontamentale. Si sta lamentando?
Non può diventare un'attrice con quello spirito.
No, non è così. È una persona molto orgogliosa.
Se non le piace, allora dille di mollare.
Se diventa un'attrice, dovrà affrontare situazioni più difficili di questa.
Sta facendo tante storie per una cosa così piccola?
Non dovrebbe essere un'attrice. Dovresti fermarla.
No, no. Non la fermo.
Penso che tu abbia ragione. Deve solo portare pazienza.
Unni, dì a Yi Jung che non tutte possono essere delle attrici.
Se riesce a vedere solo la parte glamour, non avrebbe dovuto iniziare.
Sì, hai ragione. Hai ragione
Sto anche usando il mio tempo prezioso, lo sai.
Lo so. Chi ha detto che non lo so?
Lo apprezzo molto.
Grazie, Mi Ryung. Ce la farà per te un giorno.
Va tutto bene. Non devi esagerare.
Ciao allora.
- Ciao. - Per favore prenditi cura di lei.
Non ti preoccupare.
Mamma.
Ehi, Yeon Ah.
Chi era?
È la madre del presidente Shin.
La madre di Joon Ho?
Sì. Perché?
I suoi genitori non erano morti?
Cosa? No. Suo padre è un famoso dermatologo.
Non lo sapevi?
Davvero?
Pensavo fossero solo voci.
Joon Ho non te l'ha detto?
Sì. Disse che suo padre era morto e che viveva da solo.
Credo che stesse davvero interrompendo i rapporti con i suoi genitori.
Lui è una persona molto determinata.
Non posso credere che abbiato mentito a riguardo.
Buongiorno, come sta?
- Sono venuta per avere un trattamento alla pelle. - Dal signor Shin?
No, non da mio padre. Voglio il dottor Park.
Come posso fare?. Il dottor Park è molto occupato oggi.
Non può farlo qualcun'altro al suo posto?
No. Fai che sia lui in qualche modo.
Penso di meritarmelo dopo tutto.
Cosa fai qui?
Papà.
Mi sono esercitata nel recitare così tanto che la mia pelle è diventata ruvida.
E i miei capelli stanno cadendo perché sono troppo stressata.
Non è niente di serio. Non devi venire in clinica.
Papà, sto passando davvero un periodo difficile.
Se è difficile, allora rinuncia.
Chi ha detto che rinuncerò? Non lo sto dicendo.
Allora cosa?
Guardami. Realizzerò il mio sogno.
Non mollerò mai! Diventerò famosa e ti sorprenderò.
Vi siete divertite oggi?
È stato molto divertente. Ero molto impressionata dall'opera, ahjumma.
Cioè, professoressa.
Davvero? E tu, Soon Shin?
Era un po'...
Un po'...
Un po' noiosa.
Davvero?
Sei così sotto gli standard.
Non hai davvero nessuna conoscenza dell'arte.
L'opera era abbastanza noiosa anche per me.
I tuoi standard sono davvero alti.
Scrivete un tema di 5 pagine riguardo l'opera.
Posso scrivere più di 5 pagine?
- Fanne meno. - Va bene.
[Mamma]
Scusatemi.
Lei pensa di essere Candy. È così ingenua.
La suoneria di Soon Shin è il tema musicale di Candy Candy
Penso che farò tardi. Ho un impergno per questa sera.
Davvero? Con chi?
Con amici.
Tappeziamo il ripostiglio stasera. Stavo per chiederti di unirti a noi per cena.
Ho bollito del maiale come piace a te.
Mi dispiace. Cenerò con loro.
Va bene. Compra degli impacchi di ghiaccio mentre torni a casa.
Perché? Ti fa di nuovo male la gamba?
Stai lavorando troppo. Ti farò un massaggio quando torno a casa.
Va bene. Non dimenticare di comprarli.
Va bene, mamma. Non farò tardi. A dopo.
Sei davvero affezionata a tua madre.
Tua madre deve essere felice di avere una brava figlia come te.
No, non sono una brava figlia.
Combino sempre dei guai.
Mia mamma è anche una sua fan.
Davvero? Dille che la ringrazio.
Sembra fantastico.
- Sei davvero bravo in questo. - Visto? Te l'avevo detto.
Pulirò io dopo. La cena è pronta. Venite di sopra.
- Chan Woo, vieni su. - Ok. Fammi finire questo.
- Woo Joo, mangia un po' di maiale. - Ok.
Adesso voi due avete risollevato il morale di questa casa.
Vuoi che venga qui tutti i giorni?
Smettila di scherzare. Tua moglie si arrabbierà.
Ero molto sorpresa di vedere Chan Woo lavorare. È davvero bravo.
- Grazie, Chan Woo. - Non c'è di che.
- Sono a casa. - Vieni a mangiare.
- Da quanto tempo, Yoo Shin. - Ciao.
Ciao. Vieni a mangiare.
Perché sono qui?
Ci hanno aiutato a tappezzare il ripostiglio di sotto.
Saresti dovuta tornareb prima e aiutarci.
Davvero? Avresti dovuto dirmelo prima.
Oh, Chan Woo, com'è andato l'appuntamento l'altro giorno?
È andato bene.
- Oppa, ti stai per sposare? - No. Non mi sto per sposare.
Sposala e basta, Chan Woo.
Avevi detto che era carina.
Papà, è...
Va bene. Sono come una famiglia per noi.
Sei grande abbastanza per sposarti? Il tempo vola.
Sono così orgogliosa di te.
Non mi sto per sposare.
Soon Shin è in ritardo.
Sta ancora lavorando?
Ha detto che avrebbe cenato con i suoi amici.
- Grazie per la cena. - Già finito?
Devo andare a finire il lavoro. vado a casa prima, papà.
Bene. È una buona idea. Ehi, fai per bene.
Va bene.
La zuppa è così deliziosa. Posso averne ancora?
Wow, sei bravo. Sembri un esperto.
Potresti farlo per vivere se la smettessi di fare il dottore.
Perché mi hai seguito?
Questa stanza è rinata.
Giocavano a nascondino qui quando eravamo piccoli.
Ricordi? Una volta sei rimasto chiuso in questa stanza e hai pianto come un perdente.
Quando è successo?
Fingi di non ricordare perché è imbarazzante.
Vai a cenare e basta.
Come è andato l'appuntamento? Che lavoro fa la ragazza per vivere?
- La ricercatrice. - La ricercatrice?
Capisco.
- È carina? - Si, è carina.
Le hai chiesto un altro appuntamento?
Lo farò presto.
Park Chan Woo, finalmente non sei più single.
Non posso credere che sta succedendo. Le stai chiedendo di uscire?
Sei cresciuto molto! Tu idiota fuori moda.
Ehi.
Assicurati che questo silicone non vada a contatto con l'acqua prima di domani.
Io torno a casa. Ci vediamo.
Ehi, Park Chan Woo.
Come puoi semplicemente ignorarmi? Ti ho chiamato così tante volte.
Cosa c'è? Cosa vuoi sapere adesso?
Vuoi che ti insegni come chiedere ad una ragazza di uscire?
No.
Non voglio nessun consiglio da te.
Se le chiedi di uscire adesso, rifiuterà.
Questa opportunità non capitano spesso. È una lezione gratuita.
Non ho bisogno di questo tipo di lezione. Sto bene così.
Ascolta prima di andare.
- Lee Yoo Shin. - Cosa?
Ti ho detto di non tenermi.
Mi stai facendo paura.
Non pensi di essere un po' strana?
- Cos'è? - Perché continui a intrometterti nella mia vita?
Perché continui a interferire su chi incontro e su cosa faccio?
Ti piaccio? Hai detto di no.
Cosa stai cercando di fare adesso?
Ehi.
Smettila di chiamarmi 'ehi'. Non mi piace.
Presidente.
Andiamo a prendere un caffè.
Prendi il caffè e basta.
Ecco. Il primo passo nella recitazione.
Cos'è tutto questo?
Ho comprato libri e dvd che ti aiuteranno con la recitazione.
Studiali e imparali tutti a memoria.
E questa.
- Cos'è? - È la chiave per la tua sala prove.
Puoi esercitarti lì tutte le volte che vuoi.
Grazie.
Se vuoi ringraziarmi, fa del tuo meglio.
Ok.
E il bastardo che ho visto poco fa... Perché è così immaturo?
Assomiglia a una geisha.
Immaturo? Chi?
Quel bastardo. Il dottore che ti piace.
Non capisco perché tutti i dottori che conosco sono così.
Che problema c'è con Chan Woo?
Si chiama Chang Woo? Che nome strano.
I ragazzi come lui sono i più pericolosi. Fanno confondere le ragazze.
Di cosa stai parlando? È un bravo ragazzo.
Mi prendi in giro? L'ho intuito nel momento in cui l'ho visto.
Fa finta di essere un bravo ragazzo e ci prova con le ragazze.
Le ragazze impazziscono per i ragazzi che sono dottori.
Dovresti stare attenta, lo sai.
Non hai tempo per innamorarti di qualcuno.
Hai detto che farai del tuo meglio.
Sì.
Un ragazzo come Chang Woo si pentirà amaramente di aver perso la sua occasione con te.
Quindi non essere così triste.
Non è Chang Woo. È Chan Woo.
Lo so. Chan Woo. Chan Woo.
L'unica cosa che non puoi controllare è la mente di qualcuno.
Quindi cambia idea. Puoi cambiarla perché è tua.
Anche se dai tutto il tuo amore per lui, non funzionerà.
Non cambierà idea.
Presidente, hai avuto esperienze del genere prima?
Io?
Perché me lo stai chiedendo? Devo fare esperienza per saperlo?
Si chiama buon senso.
Grazie comunque. Farò del mio meglio.
Non dimenticare di fare una foto al centro benessere.
Dovremo andare a fare un'altra escursione?
No, non vengo a fare un'escursione.
Vacci da sola. Non sai che sono occupato?
- Non sai che sei una ragazza fortunata? - Lo so.
Allora apprezzami e fai del tuo meglio.
Comunque, dovresti mantenere questo spirito d'ora in poi.
- Ok. - Ok.
Sei strana.
Madre, non ringrazierò mai abbastanza la famiglia di Chan Woo.
Gli ho dato dei soldi. Non li hanno voluti ma glieli ho dati comunque.
Hai fatto bene. Volevo andare a trovarli domani.
Domani andrò in un'agenzia immobiliare e metterò in affitto la stanza.
Lo farò io.
No. Voglio fare una passeggiata.
Sono rimasta a casa così a lungo che le mie gambe si stanno indebolendo.
Farò una passeggiata nel vicinato.
Va bene. È una buona idea.
Perché Soon Shin è in ritardo?
Sta facendo bene in questi giorni?
Deve essere occupata con il suo lavoro.
Avresti dovuto fermarla quando ha detto che voleva diventare un'attrice la prima volta.
Le donne che vogliono fare le attrici sono molto volgari.
Non dire così, madre. Non è sempre così.
Si, lo è.
Hai detto di voler sapere di più su Kyung Sook, giusto?
Anche Kyung Sook ha sempre voluto diventare un'attrice sin da piccola. Era pazza.
Te lo sto dicendo perché fa parte del passato ormai.
Se fosse diventata mia nuora, avrebbe rovinato la mia famiglia.
Kyung Sook era un'attrice?
No, non era un'attrice. Non era abbastanza brava per esserlo.
Era così ambiziosa e avida.
Non ti devi preoccupare di lei. Sei molto meglio di lei.
Non è un problema.
Anche Kyung Sook ha sempre voluto diventare un'attrice sin da piccola. Era pazza.
A cosa sto pensando adesso?
Mamma, come sta la tua gamba?
- Ecco l'impacco di ghiaccio. - Lascialo qui e vai.
- Vuoi che ti aiuti? - Sto bene.
Non mi fa male adesso. Lo farò più tardi.
Mamma...
Cosa c'è?
- Io... - Chi hai incontrato?
Chan Mi?
No. Ho visto un'opera con altri amici.
Un'opera? Non avevi smesso di recitare?
Cosa?
Sì, l'ho fatto.
Ok. Vai a riposarti.
Ho detto vai a riposarti.
Ok. Anche tu.
Hai visto il ragazzo?
Il ragazzo? Chi?
L'ho visto che suonava il clacson prima.
Ha una bella macchina. I manager dei ristoranti guadagnano tanto?
Suppongo che gli piaci tanto dato che viene qui per vederti ogni sera.
Non è così, Unni.
Cos'è quello?
In realtà...
È Shin Joon Ho.
Lo so. Ce l'hai detto.
Hai detto che ti sei messa in contatto con lui perché il suo nome è uguale a quello del truffatore.
No. Lui non è un truffatore. È il vero Shin Joon Ho.
Non un manager del ristorante. È il CEO di un'agenzia.
Di cosa stai parlando?
Ho firmato un contratto per essere un'attrice.
Per favore non prendermi in giro questa volta. Prima ascoltami.
Voglio provarci. È una buona opportunità per me. Vorrei impararlo perlomeno.
Stai parlando nel sonno adesso?
Non sto parlando nel sonno. Ho davvero firmato il contratto.
Impossibile.
Sei stata truffata di nuovo?
No. Questa volta è vero!
Sto imparando a recitare da Song Mi Ryung.
Cosa? Song Mi Ryung?
Davvero?
Unni, preparati. Devi venire con me in un posto.
Dove stiamo andando?
Woo Joo, vai a scuola da sola oggi.
- Zia... - Ok. Ciao.
Che problema c'è? Dove stiamo andando?
- Ad incontrare Shin Joon Ho. - Shin Joon Ho?
Il manager del ristorante a cui piace Soon Shin?
- No. Shin Joon Ho il CEO di un'agenzia. - Cosa?
Il ragazzo che è venuto a casa nostra l'altro giorno è il vero Shin Joon Ho.
Davvero?
Ho cercato in internet e penso che abbia ragione.
È uguale all'immagine.
Cosa succede adesso?
Dobbiamo vedere cosa sta succedendo veramente. Potrebbe capitare di peggio se non lo facciamo.
Se causasse altri problemi, la mamma potrebbe morire questa volta.
- Ehi. - Anche tu sei un problema.
Se la mamma scoprisse che hai divorziato e che Soon Shin è stata truffata di nuovo...
Cosa pensi che succederà alla mamma?
È così strano.
Non è strano. Era solo preoccupato per me. È solo che è irascibile...
Unni!
Cosa?
Non sei brava a giudicare le persone!
Pensi che siano tutti buoni?
Ecco perché hai incontrato una persona come tuo marito!
- Cosa? - Andiamo.
- Che stai facendo? - Sto guardando...
Mi hai spaventando. Non stavo facendo niente. Perché?
Hyeongnim, ti stai comportando in modo strano. Hai la faccia preoccupata, come quando eri in prigione.
Ti ho detto di non usare la parola prigione.
- Trauma. - Vai a fare il pane.
Yes, sir! (Sì, signore!)
Non è difficile per te avere due lavori?
No. Ti ringrazio per aver capito la mia situzione.
Com'è studiare recitazione?
- È divertente? - Si, lo è.
Non sono abbastanza brava però.
Finchè sarà divertente, va bene.
In quel modo, se dovessi mollare, non te ne pentirai.
Cucinare è divertente per te, capo?
Certo. Lo faccio perché è divertente.
Ho studiato musica e altre cose.
Penso che cucinare faccia per me.
Lee Soon Shin, hai visite.
Visite?
Le mie sorelle?
Sono le tue sorelle?
Sono così sexy.
Lo sono.
Oh mio dio. Sono così belle!
Ma perché Soon Shin non è così?
È qui? Dov'è Shin Joon Ho?
Usciamo di qui. Per favore.
Perché vuoi vederlo?
Perché dobbiamo essere sicure.
Si, dobbiamo essere sicure che sia a posto. In questo modo, possiamo appoggiarti.
- Ehi, Soon Shin. - Ciao.
Chi sono?
- Il presidente Shin Joon Ho è qui? - Come?
Eccolo.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Cosa ti porta qui?
Ti ricordi di noi, giusto? C'è qualcosa di cui vogliamo assicurarci.
Cosa vi serve?
Prima di tutto, possiamo vedere il contratto di nostra sorella?
Vorremo esaminarlo nel caso ci fosse qualcosa di sbagliato.
- Certo. In Seong, vai a prendere il contratto. - Sì, signore.
Scusatemi per l'altro giorno.
Tutto a posto. Può succedere.
- Non volevo mentirvi. - Lo so. Me l'ha detto Soon Shin.
Grazie per aver capito.
Che intenzioni avevi quando l'hai reclutata?
Intenzioni?
L'ho reclutata perché penso che possa diventare un'ottima attrice.
- Davvero? - Sei molto diffidente.
Perché sottovaluti tua sorella?
Immagino che tu non sappia che Soon Shin ha molto potenziale.
Cosa hai detto?
C'è un detto che dice che il posto più scuro si trovi sotto il candelabro. È vero.
Grazie.
Quanto verrà pagata?
Adesso le spese per gli investimenti su di lei sono alte quindi potresti pensare sia poco.
Ma dopo che la faremo debuttare e faremo tanti soldi, rimedieremo.
Quanti anni dopo il suo debutto? Per favore chiariscilo nel contratto.
Unni, il contratto dura solo sei mesi.
È ancora giovane e innocente. Sono solo preoccupata che potrebbe venire maltrattata poi.
Unni.
Maltrattata? Perché dovrei maltrattarla?
Mh... Puoi togliere questa clausola?
Dice, 'Dovrebbe fare del suo meglio.' Ma la sua interpretazione è vaga.
E vedo qualche problema nella clausola penale. Per favore sistema anche questa.
Ho fatto questo contratto seguendo i contratti standard.
Lo modificherò se è necessario. Non sono un truffatore.
Scusa. Ci sono così tanti problemi in questo campo oggi giorno.
Posso leggere le altre clausole e contattarti se ci sono problemi?
Certo. Certo, puoi.
So che siete preoccupate ma fidatevi di me e lasciate che mi occupi di lei.
Perché dovrei crederti? Quante volte ci siamo visti?
Scusa.
Fortunatamente, non è un truffatore ma ho ancora qualche dubbio su di lui.
- Unni. - Cosa? Sono solo preoccupata per te.
Siamo davvero preoccupate per te. Dovresti capire come ci sentiamo.
E visto che hai iniziato, fai del tuo meglio.
Grazie, unni.
Anche a te.
Comunque, non dirlo ancora alla mamma. Glielo diremo più avanti.
Grazie, Yoo Shin unni.
Pensi che lo stia facendo perché ti voglio bene? Allora hai frainteso.
Lo sto facendo perché non voglio che la mamma impazzisca.
Dovresti tenere la testa alta e diventare un'attrice per papà, hai capito?
Ok.
Torna a lavorare allora. Anch'io devo andare.
- Ciao. - Ciao.
È solo una combinaguai.
Spero che vada tutta bene.
Comunque, unni.
Le tue capacità sono rimaste. Sai ancora come lavorare in un team legale.
Quello non era niente.
Sei una donna davvero intelligente. Perché hai divorziato? Non avresti dovuto farlo.
Perché non hai affrontato la donna con cui ti stava tradendo tuo marito?
Perché vi siete sposati se poi avete divorziato? Dovresti essere più responsabile.
Perché stai parlando di me adesso?
Ho una domanda. Quanto prendi di alimenti?
- Niente. - Cosa? Perché?
Ferirebbe il mio orgoglio.
Il tuo orgoglio? O mio dio. È un'idiota. Dammi il suo numero.
Non è più mio cognato. Dammi il numero di quel bastardo.
Scordatelo.
Idiota con la testa vuota.
Qual'è il problema della mia famiglia? Sono tutti stupidi!
Come faccio a sopportarli tutti?
La stanza è un po' buia ma va bene per una persona.
Voglio che lo affittino solo ragazze.
È un seminterrato. Alle ragazze di oggi non piacerà molto.
Ma per favore. Voglio una ragazza.
Perché li vivono solo donne.
Va bene, signora Ci proverò.
Grazie.
Sto bene.
Sta bene, signora? Dove abita?
- Lasci che la aiuti. - È tutto a posto.
Dove vive? Lasci che la porti sulla schiena.
Sono più forte di quanto pensa.
Nonna!
Vi conoscete?
Li potete mangiare tutti. Offro io.
Non devi farlo.
Così può tornare e comprare altro pane.
Mi piacciono molto i panini con l'azuki che avete qui.
Grazie.
Nonna vado a casa.
Perché? Andiamo insieme.
Ho molti compiti da fare.
Ehi, ragazzina. Perché mi hai mentito?
- Quando l'ho fatto? - Riguardo a tuo padre.
Lasciala stare. È un po' suscettibile.
Sì.
Salve.
Soon Shin, cosa ci fai qui?
No, no. È impossibile.
Come fanno a conoscersi...
Conoscere cosa?
Che problema hai in questi giorni? Eh?
Ora parli da solo!
Quando l'avrei fatto??
Vado a fare una passegiata. Ehi, Chan Mi.
- Lui è davvero... - Cosa c'è, mamma?
- Mamma, mamma! - Guarda il ristorante.
- O mio dio. - Seguimi!
Anche Kyung Sook voleva essere un'attrice sin da quando era piccola. Era pazza.
[Oasi in una foresta di grattacieli]
Mamma.
Stai ancora imparando a recitare?
Lo stai facendo? Stai ancora imparando?
- Mamma, ascoltami. - Seriamente? Dimmi la verità.
Mamma, almeno posso provarci? Voglio provarci.
Sei seria? Chi ti ha detto di fare una cosa del genere? Eh?
Mi stai ignorando adesso?
Farai quello che vuoi adesso?
Mamma, non è così...
Zitta. Bene, fai quello che vuoi.
Non permetterle di recitare. Ok? Mai!
O mio dio! È così imbarazzante!
Aspetta. Tesoro.
Vuoi che ti arrestino?
Perché dovrebbero arrestarmi?
Vuoi che ti arrestino per essere un maniaco?
È così imbarazzante! Sei troppo vecchio per farlo!
Come puoi pensare anche lontanamente di farlo alla tua età?
Hai 20 anni?
Pensavo mi stessi tradendo con una donna giovane o giù di lì.
Vai pure a tradirmi. È così imbarazzante.
Tesoro, ascoltami.
Hai totalmente frainteso.
Cosa ho frainteso?
Kyung Sook...
Kyung Sook? Chi cavolo è Kyung Sook?
No, no. Cioè...
Song Mi Ryung è una vecchia amica della mia città natale.
Quindi sono andato lì solo per vederla.
Questa è la tua scusa? Davvero?
Inventa una scusa migliore la prossima volta! Non è nemmeno divertente!
Questo non ha senso!
Vi si sente litigare da fuori. Perché state litigando?
Jeong Ae, ricordi che ti avevo detto che pensavo che mi tradisse, giusto?
L'ho beccato mentre sbirciava vicino alla casa di Song Mi Ryung.
Sai cosa ha detto? Ha detto che Song Mi Ryung è una sua vecchia amica.
E il suo nome è Kyung Sook o qualcosa del genere.
Non ti senti in imbarazzo?
Aspetta. Hai appena detto Kyung Sook?
Bok Man? Chi è Song Mi Ryung?
Kyung Sook?
Traduzione: fungo94
Revisione e Q.C.: aleperri
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete strati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.
- Nel prossimo episodio -
So tutto. Soon Shin è sua figlia.
Deve essere una situazione complicata.
Lei è la figlia di mio marito?
Chi è il tuo panettiere? Perché devo essere trattata così?
Shin Yi Jung!
Perché sei appena scappata?
È lei la ragazza con cui uscivi, giusto? La vostra è una relazione seria?
- Non sono affari tuoi. - Hai detto che ti piaccio.
Sei gelosa di lei?
Ti stai pentendo di aver cresciuto Soon Shin?
Che problema hai?
- Soon Shin, tu... - Cosa, mamma?